楼主

《5G NR 标准》第1章阅读心得 学友的阅读心得：https://www.pch.com.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=33&ID=3415   一般而言，第一章是没有什么技术含量的，本书的第一章也不例外，都是一些泛泛的内容。不过其中有一点引起了我的注意，就是说三大场景是人为划分的，可能有些应用需求会超出三大场景的定义，这就提示我们思路不要太僵化了。    另外，对作者而言，LTE与5G就是大儿子与小儿子的关系，手心手背都是肉，所以最后来了个大团圆，把LTE演进也划归到5G无线接入技术了。这也提醒我们注意，对于5G规范的制定者而言，根本不存在什么取代的问题，而是共荣。   当然，结合原文，我发现第一章的翻译还是有些问题的：   1. massive 翻译了成大量，最好还是翻译成海量；   2. higher achievable end-user data rates 被翻译成了更高的实际可到达的终端用户数据速率，不是很准确，应该是更高的终端用户可用速率（P3倒数第二行）   3. 图1-3中的紧密合作，英文是Tight interworking，我觉得还是翻译成互操作比较专业，或者通俗点翻译成紧耦合。   4. NR may also connect via the legacy core network EPC when operating in so-called nonstandalone mode together will LTE（P4倒数第二行）    这一段原文有错，will应该是with    准确的翻译应该是：NR也可以通过所谓的NSA模式连接到传统的核心网EPC，与LTE网络共同工作。   书中的翻译会让人误以为LTE也有NSA模式，这会导致非常大的误解。

----------------------------------------------

	第2楼

特别第四章讲到LTE及其演进，里面很多技术术语，我觉得翻译的不是很好，读起来有点费劲。