楼主

评《LTE完全指南》 Christopher Cox的作品，英文名为《An Introduction to LTE》 优点：    一个人执笔，风格统一，比《理论与实践》要好。    内容循序渐进，适合自学，对应于学好LTE丛书的主体内容。    内容涉及了核心网和LTE-A，图表丰富，比《3G演进》内容丰富。    罕有地提供了波形图和时频矩阵，内容形象，容易领会   缺点：     价格太高。     翻译太差，附着翻译为附接，实在令人大跌眼镜。在讲符号间干扰时，将信号翻译为光线，查英文是ray，这绝不是翻译为光线的理由，应该翻译为电波或者一路信号。    除了单词外，整句文字也很生涩，比如前言的第一句“This book is about ......, LTE.”，翻译为“这本书讲述的是关于***-LTE”，这里关于是多余的，虽然英文中有about，但是用了讲述后，就是about的含义，明显重复。    “The reader will then be able to tackle the more advanced books and the specifications with confidence.” 翻译为“读者将能够自信地面对更先进的资料”，不好。这里应该翻译为“读者将能自如地阅读更深入的书籍以及技术规范”     建议：可能还是阅读英文版更好。 [此贴子已经被作者于2018-1-2 18:27:14编辑过]

----------------------------------------------